El Caso Chabelo > por Rodolfo Cortes Calderon

(English translation follows the Spanish)
 
DSC08482
Rodolfo Cortés calderón
 
El miércoles 3 el pueblo sencillo, humano, solidario y consciente hizo un enésimo plantón frente a la Corte Suprema, que más debería llamarse de Injusticia, para presionar una vez más por la libertad de nuestro hermano y amigo campesino José Isabel Morales López, más conocido como “Chabelo”.
 
 Además, el domingo anterior dentro del presidio o cárcel de El Porvenir, en La Ceiba, con la alegría y esperanza  que lo caracteriza Chabelo celebró un nuevo año de vida y aprovechó la presencia de varios centenares de amigos y amigas para bautizar a su menor hijo José Ismael, en solemne misa que presidió el reconocido Padre Melo.
 
El caso de Chabelo debe llevarnos a una profunda reflexión a todos los luchadores y luchadoras conscientes, patriotas y ciudadanos pensantes, para no arriar jamás las banderas de la justicia, la libertad y la solidaridad en estos momentos en que Honduras vive una tenebrosa y aciaga noche donde un aspirante a dictador llamado Juan Orlando Hernández en su afán de implementar un régimen totalitario, tiene de rodillas a los poderes Legislativo y Judicial y a los sometidos entes reguladores  de justicia.
 
Lo de Chabelo que en octubre cumple 6 años de estar preso injustamente, es un caso con fuerte connotación política donde grandes terratenientes de origen extranjero confabulados con el poder imperial, oligárquico, militar y político predominante en Honduras, se han ensañado contra él.
 
Este caso  no creamos que será fácil, debemos entender claramente que es un tema relacionado con la plutocracia que gobierna este país, por eso nuestras respuestas deben ser inteligentes y organizadas. Por más receptivo y dadivoso que pareció ser el magistrado presidente de la Corte de lo Penal, Carlos David Cálix,  que atendió a la Comisión el día del plantón, no aseguró ningún resultado positivo y las esperanzas fueron vacuas. Así que el movimiento agrario y popular organizado  debe dar respuestas  más contundentes. No es cierto que la Corte de lo Penal no sabe lo que hace, al contrario, saben perfectamente lo que hacen, están bien informados y nos han tomado el pulso. Así que dejemos de ser ingenuos.
 
El caso de Chabelo no es diferente al de los 5 presos cubanos en Miami; al que sufrió por racismo y discriminación Nelson Mandela, Presidente de Sudáfrica (1994-1999), preso durante 30 años o al que sufre actualmente el ciudadano de Puerto Rico, Óscar López Rivera de 71 años, preso aun desde hace 33 años por su lucha independentista.
 
Todos estos casos de inmoralidad e injusticia están ligados al imperialismo. Obama dentro de su cinismo manifestó estar “condolido” cuando visitó  en Sudáfrica la cárcel donde permaneció Mandela, pero no se conduele siendo “Nobel de la Paz” del sufrimiento de los héroes cubanos, los encarcelados en Guantánamo y el boricua López Rivera, todos presos políticos en Estados Unidos. La misma medicina se aplica en Honduras y los alumnos jueces, magistrados o comisionados siguen a pie juntillas los dictados del imperio.  
 
La historia de la humanidad es abundante en dolorosas experiencias de ciudadanos y ciudadanas que por no leer adecuadamente los vaivenes de la política, por confianza o cálculo, pero sobre todo por indiferencia, alimentaron el ego o sentimientos de infames dictadores genocidas, conculcadores de la vida y después con lágrimas y vergüenza  han reconocido sus yerros. Los casos más infames son los de Hitler, Mussolini, Stalin, Idi Amín, Pinochett, Malan, Strijdom, Somoza, entre algunos de los politicastros más salvajes que ha tenido la historia universal.
 
Por lo tanto, estas luchas se deben dar de la forma mejor organizada posible, sin improvisaciones, debilidades y flaquezas, pero teniendo como nuestros mejores aliados a la comunidad internacional.
 
07 de septiembre 2014
 
DSC08464
 
Chabelo’s Case
by Rodolfo Cortés Calderón
 
On Wednesday the 3rd of September, the common, humane, caring and conscientious people did the umpteenth demonstration in front of the Supreme Court of, a better name is Injustice, again to press for the release of our brother and friend, farmer José Isabel Morales López, better known as “Chabelo “.
 
Also, the previous Sunday, in the prison or jail in El Porvenir, La Ceiba, with the joy and hope which characterizes Chabelo, he celebrated another year of life in the presence of hundreds of friends and also to baptize his youngest son José Ismael in a solemn Mass presided over by the renowned Padre Melo.
 
Chabelo’s case should lead to profound reflection for all aware activists, patriots, and thinking citizens who never lower the flags of justice, freedom and solidarity in a time when Honduras lives a dark and ominous night where an aspiring dictator named Juan Orlando Hernandez, in an effort to implement a totalitarian regime, is digging his knees into the legislative and judicial branches and into those subjected to the regulators of justice.
 
As for Chabelo, who in October will have reached 6 years of being unjustly imprisoned, his is a politically charged case where big foreign-born landowners in collusion with imperial, oligarchic, and militarized political powers in Honduras, have acted mercilessly against him.
 
We do not believe that this case it will be easy, we must clearly understand that it is an issue related to the plutocracy that rules this country, and so our response should be intelligent and organized. For all of Magistrate Carlos David Calix, President of the Criminal Court’s, appearance of being receptive and generous to those on the commission that visited him on the day of the demonstration, he did not guarantee any positive results and his promises were empty. Therefore, the organized agrarian and popular movements should give stronger responses. It is not true that the Criminal Court does not know what it is doing, on the contrary, they know exactly what they’re doing, they are well informed and they have heard from us. Therefore we need to stop being naive.
 
Chabelo’s case is no different from the Cuban 5 imprisoned in Miami; the racism and discrimination suffered by Nelson Mandela, President of South Africa (1994-1999), imprisoned for 30 years; or that which is being suffered now by Oscar López Rivera (71) a Puerto Rican citizen who is currently imprisoned, and has served 33 years for his fight for independence.
 
All these cases of immorality and injustice are linked to imperialism. Obama, in his cynicism, expressed that his “soul grieved” when he visited the South African jail where Mandela was jailed, but he does not mourn the “Nobel Peace Prize” worthy suffering of the Cuban heroes, nor that of those imprisoned in Guantánamo nor of the Puerto Rican Lopez Rivera, all political prisoners in the United States. The same medicine is applied in Honduras and new judges, magistrates or commissioners blindly follow the dictates of the empire.
 
History is abundant in painful experiences of citizens who do not properly read the fluctuations of politics, either due to trust or by calculation, but mostly due to indifference, which fed the ego or feelings for infamous genocidal dictators, violators of life, and then, with tears and shame, they have recognized their errors. The most infamous cases are those of Hitler, Mussolini, Stalin, Idi Amin, Pinochet, Malan, Strijdom, Somoza, including some of the most savage politicians in universal history.
 
Therefore, these struggles must be given the best organization possible, without improvisation, weaknesses or infirmities, but having, as our best allies, the international community.
 
September 7, 2014

 

Advertisements

One thought on “El Caso Chabelo > por Rodolfo Cortes Calderon

  1. Reblogged this on Human Rights Observation/Honduras and commented:

    El caso de Chabelo debe llevarnos a una profunda reflexión a todos los luchadores y luchadoras conscientes, patriotas y ciudadanos pensantes, para no arriar jamás las banderas de la justicia, la libertad y la solidaridad en estos momentos en que Honduras vive una tenebrosa y aciaga noche donde un aspirante a dictador llamado Juan Orlando Hernández en su afán de implementar un régimen totalitario, tiene de rodillas a los poderes Legislativo y Judicial y a los sometidos entes reguladores de justicia.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s